From the outside, a century-old building next to Van Cortlandt ... on the 1 train isn’t just causing more delays — it was also central to one of New York City’s worst subway derailments ...