Lovers have always batted their eyes on Valentine’s Day as cherubs circled overhead. Or have they? Historians aren’t sure ...