Tesla Inc. was the biggest loser among electric-vehicle makers last month in Germany, where consumers snubbed Elon Musk’s brand and bought more Volkswagen, Seat and BMW cars.