WASHINGTON—The American Civil Liberties Union sued the Trump administration Wednesday for access to migrants transported from the U.S. mainland to Guantanamo Bay Naval Base in Cuba, arguing that the government is denying rights the detainees may have under the Constitution and federal law.