With TikTok’s return after an hours-long ban, other apps produced by ByteDance were still forbidden. Until very recently.