In this Ridley Scott rehash, a muscular Paul Mescal and conflicted Pedro Pascal fail to capture the magic of the original.