The Department of Justice sent a chill through corporate America by signaling its intent to use criminal investigations to root out DEI practices in the private sector.